All correspondence and queries to: The Barbara Pym Society - The Development & Alumnae Office - St. Hilda's College, Oxford, OX4 1DY - Phone: 01865 276828 Fax: 01865 276820

Contents of the November 1999 issue (12 pages)

The 1999 Annual Conference                                1

Annual General Meeting Minutes                          2

Honor Wyatt: My memories of Barbara Pym          3

No thankless task: Barbara Pym as indexer          7

Bringing Barbara to Cowbridge                             8

Indexing (and) Pym                                             9

Barbara in the German classroom                       11

Review: Translating style                                 12

Focus on:

Translating style

Green Leaves Index

Green Leaves Index

1994-1999

 

Vol. 1 No. 1 July 1994; Vol. 2 No. 1 March 1995; Vol. 2 No. 2 February 1996; Vol. 3 No. March 1997; Vol. 4 No. 1 March 1998; Vol. 4 No. 2 November 1998; ; Vol. 5 No. 1 July 1999; Vol. 5 No. 2 November 1999

 

Note: Titles of articles are printed in the index `in quotes'; titles ofprinted books and periodicals are [in italics]. Page references are given inthe form:
volume.issue.pages. BP is used to stand for Barbara Pym.

A la Pym 4.1.1; 2.2.3-4, 6

Ackley, Kathy 4.2.1, 5.1.5

Adams, Triona 2.2.1; 4.2.3

Africa 3.1.3

Allison, Devon

meeting report 5.1.1/5

Amazon bookshop 5.2.11

Anderton, Prue 5.2.3, 4

`Memories of my mother' 5.1.3/4

Anglo-Catholicism 3.1.3-4

audio-cassettes 1.1.4

Austen, Jane

Emma 2.2.3, 4

Balazs, Antonia 2.2.1

Barbara Pym Literary Weekend, 1993 1.1.1

Barbara Pym Society 3.1.6

inauguration 1.1.1

Annual General Meetings

1994 2.1.1

1995 2.2.2

1996 3.1.2

1997 4.1.2

1998 4.2.4

1999 5..2.2

Conferences

1994 1.1.1; 2.1.2

1995 2.2.6

1997 4.1.1

1998 4.2.1-2

1999 5.2.1

Constitution 4.1.2

members 1.1.4; 2.1.4

in North America

1999 meeting 5.1.5

Spring Meetings

1996 3.1.1

1999 5.1.1/5

Barnes, south-west London 5.1.4, 6

Bayley, John 5.2.1

`Maschler pudding' 2.2.3-4

BBC Enterprises 1.1.4

Bell, Hazel

`Catherine Heath, another novelist from St Hilda's' 4.2.5

`Dramatised Pym' 4.1.7

`Pymming Pym' 5.1.6

`Two English lady novelists' 3.1.5-6

Benjamin, Adrian 4.1.7

Bletchley Park 5.1.1/5

Bodleian Library 1.1.1

book collecting 1.1.3

Cecil, Lord David 2.2.3; 5.2.1

Charles, Kate 1.1.1; 2.1.3; 5.1.5

churches, London 1.1.2; 3.1.4

clergy in BP's novels 1.1.2

clothes in BP's novels 2.2.1, 6

Cockerell, Rev. David 1.1.1

Conrad, Joseph and Jessie 4.2.2, 3

crosswords 4.1.7, 4.1.8, 4.2.6, 5.1.6

solutions 4.2.2, 5.1.5

Cubitt, Thomas 3.1.1

David, Joanna 2.2.6; 4.1.1

DeAngelis, Paul 5.1.5

de Botton, Alain 2.2.4

dramatization 2.1.2; 4.1.7

Eccleston Square Garden 3.1.1

Everett, Barbara 4.2.2; 5.1.5; 5.2.1

Excellent women 4.2.1-2

ending 4.2.2

marriage in 4.2.1

Few Green Leaves, A

Italian translation 5.2.12

Fisher, Deborah

`Bringing Barbara to Cowbridge' 5.2.8

conference report 4.1.1

food in BP's novels 2.2.3-4, 4.1.1, 3-6

Francis, John 2.2.4, 6

German schools 5.2.10-11

Grahame, Kenneth

The Wind in the Willows 2.2.3

Grant, Joy

`Birds, woodworm and Jesuits' 3.1.3-4

Grant-Adamson, Lesley 5.2.1

Green Leaves 2.2.6

1st issue 1.1.1

editorship 5.2.2

Griffiths, Gareth 2.1.3

Harker, Jean 1.1.1, 4; 2.1.3; 2.2.1, 6

Harvey, Henry 2.2.5

Hawthorne, Peggy

`Barbara Pym: the beginning' 2.1.4

Heath, Catherine 4.2.5; 5.2.8

Holt, Hazel 2.1.4

`No thankless task: Barbara Pym as indexer' 5/2/7-8

indexing 5.2.7-8, 9

Irvine, Fr. Gerard 1.1.1

`Clerical directory' 1.1.2

James, P. D. 5.2.8

Johnson, Samuel 2.2.4

Jones, Susan 4.2.2, 4.2.3

Larkin, Philip 2.2.3, 4

Lawson, Nigella

`A plateful of blessings' 2.2.6

Léorat, Nicole

thesis 2.1.2

literary prizes 4.1.2

London churches 1.1.2; 3.1.4

Pym sites 5.1.2/4, 5.1.6

Maby, Muriel

`Barbara Pym as I knew her' 2.1.1

Macke, Michael

`Barbara in the German classroom' 5.2.10-11

Margolyes, Miriam 2.2.6

marriage in EW 4.2.1

Maschler, Tom 2.2.4

Mattey, Jean 2.1.4

Mepham, Lorraine

`The Prehistory connection' 2.1.3

Miller, Ellen 4.2.2, 5.1.5

conference report 4.2.1-2

Moyer Bell 5.2.11

Murdoch, Iris 5.2.1

Myers, Amy 4.1.1

`Food and the novel' 4.1.3-6

Myers, Gabriel 5.1.5

`In the footsteps of Barbara Pym' 5.1.2/4

No fond return of love

dramatic performances 4.1.7

talking book 5.2.12

novels, Barbara Pym's

obtaining copies 1.1.3; 5.2.8

Phillips, Rita

`Pym in America' 5.1.5

Phillips, Roger 3.2.1

Pimlico 3.1.1, 5.1.2

pottery 3.1.4, 4.1.2, 4.1.8

Prehistory 2.1.3

Prospect Books 2.2.6

Proud, Elizabeth 2.1.2, 6

Pym, Hilary 3.1.1

Quartet in Autumn 4.2.2

radio broadcasts 1.1.1; 2.1.2; 5.2.2

Rayner, Margaret 4.1.1

Reading Barbara Pym 5.2.11

Roberts, Eileen 2.1.2; 2.2.6; 5.2.1

Roman Catholicism 3.1.3-4

Ross, Louise 1.1.1; 4.1.1

`Collecting Barbara Pym' 1.1.3

Shell, Alison 2.1.4

`Henry Harvey' 2.2.5

Shields, Christopher 5.1.5

Simmons, Fanny 5.2.11

Skaife d'Ingerthorpe, Michael

book review 5.2.12

Smith, Robert 3.1.1

Some Tame Gazelle

radio adaptation 2.1.2

St Alban's church, Holborn 3.1.1

St Gabriel's church, Warwick Square 5.1.2

St Michael's church, Barnes 5.1.4

Sweet Dove Died, The

first edition 1.1.3

Talburt, Nancy Ellen 4.1.1

Thackeray, William Makepeace

Vanity Fair 2.2.4

Thirkell, Angela 3.1.5-6; 5.2.11

Thornton, Dora 2.1.4

translation 5.2.12

Turton, Mary 5.1.1/5

Unsuitable Attachment, A 5.2.11

Very Suitable Occasion, A (radio programme) 1.1.1

Walton, Hilary 5.2.1, 3, 4

Warwick Square, Pimlico 3.1.1, 5.1.2

website 4.1.8, 4.2.1

Wiliam, Sioned 2.1.2; 2.2.6

`Woman's Hour' 5.2.1, 2

Woolf, Virginia 2.2.4

WRNS 5.1.1/5

Wyatt, Honor 5.1.3/4; 5.2.2, 3-6